1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[ഇടിമുഴക്കം]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[നായ വിമ്പറുകൾ]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[ഇതിൽ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലം]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[പക്ഷി കരയുന്നു]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[പക്ഷി കരയുന്നു]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[പക്ഷി കരയുന്നു]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[നായ വിമ്പറിംഗ്]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[ഇടിമുഴക്കം]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[പക്ഷി കരയുന്നു]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[ഇടിമുഴക്കം]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[ഇടിമുഴക്കം]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[തട്ടുന്നു]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[മാർക്കോസ്] അകത്തേക്ക് വരൂ.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[കോസ്റ്റാസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[വിദേശത്ത് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്
ഭാഷ]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[വിദേശത്ത് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്
ഭാഷ]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[കോസ്റ്റാസ്] സർ.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
മാർക്കോസ്, ക്ഷമിക്കണം.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കുകൾ]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[മാർക്കോസ്] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[മാർക്കോസ്] സോഫിയ,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
ഞാനിവിടെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ എഴുതുന്നു
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
എല്ലാവരും എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക്.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
ഞാനല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
എന്നാൽ എനിക്കത് ചെയ്യണം.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[സംസാരിക്കുന്നു]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന്
അവസാനം എന്നോടൊപ്പം.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ തുടരും.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
ഒരു കുടുംബം ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
അതാണ് ഞങ്ങളെ സവിശേഷമാക്കുന്നത്.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
എൻ്റെ കൈകൾ വയ്ക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[മൃദുവായ സംഗീതം]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[കർട്ടനുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു,
അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[മാർക്കോസ് സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[ടെലിഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആരംഭിക്കുന്നു]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ആർക്കും ലഭ്യമാണ്.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[മാർക്കോസ്] എന്നോട് പറയൂ
അവർ എവിടെയാണ്.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 നോർത്ത്, 33 ഈസ്റ്റ്.
-[വാട്ടർ ഫാസറ്റ് ഓടുന്നു]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
അവർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
ഇല്ല, ഇല്ല.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
ഉണ്ടെന്ന് സ്റ്റാവ്‌റോസിനോട് പറയൂ
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ [ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങളാണ്
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
ഞാൻ പറയുന്നത് എഴുതിയാൽ മതി.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
സ്റ്റാവ്രോസ് ഇന്ന് കടന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
ചുരം ശുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
ആരുടെയും വാക്കുകൾ കേൾക്കരുത്, മാർക്കോസ്.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
എനിക്ക് ഒരു ടെലക്സ് അയയ്ക്കൂ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
അവർ കടന്നതിനു ശേഷം.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ നിർത്തുന്നു]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[നായ വിമ്പറുകൾ, കുരയ്ക്കുന്നു]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുട്ടി.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
കുളി റെഡിയാണ് സർ.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
നന്ദി, മാരിസ.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[മാർക്കോസ് സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[മാർക്കോസ്] അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
ഇക്കാറസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്, ചാറ്റിംഗ്]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
-സ്വാഗതം സർ.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-കാർലോസ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-ഹായ്.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
നന്ദി, ജാക്ക്.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവുകൾ, വാണിജ്യപരമല്ല
ദ്വീപിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുന്ദരിയാണ്.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
ഹലോ, കോസ്റ്റാസ്.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[പാർട്ടി അതിഥികൾ] വൂ, വൂ!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[സ്പീഡ് ബോട്ട് അലറുന്നു]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[മരിസ] സോഫിയ!
സോഫിയ.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[നാടക സംഗീതം]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
ഞാൻ... കുഞ്ഞാണ് കാരണം.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
- യാനിസ്, അല്ലേ?
-അതെ.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
അതെ സർ.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
അവൾ യാനിസ്.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു മാസം പ്രായമുണ്ട്,
ശ്രീ. മാർക്കോസ്.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
ഇത് ഓകെയാണ്.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഇടുക
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചാണക്യവും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
നന്ദി, സർ.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[മാർക്കോസ്] തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
ശ്രദ്ധേയമാണ്, മാർക്കോസ്.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
അത് ഒരു മുറിയുടെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്
സീനായ് പർവതത്തിൽ.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
കുറച്ചുകൂടി മികച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അറിയാമോ, പ്രിയേ?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
അത് വെറുതെ
ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
എല്ലാം നശിച്ച ഗ്രീക്ക് സൈന്യത്തിന്
ഹെലികോപ്റ്റർ, അത്രമാത്രം.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
പിന്നെ ഞാനും ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ഫ്ലെയർ തോക്ക് ഉണ്ടോ.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[ചിരിക്കുന്നു]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
വരൂ.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
ഇട്ടാൽ കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
ഈ ഉപകരണങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
ഞാൻ അനുവദിച്ച ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
സോഫിയയോട് പറയരുത്
ഇതിലേതെങ്കിലും
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
കടവിൽ.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ വന്യവും.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
സോഫിയ, ഇതിനകം 25, അവിശ്വസനീയമാണ്.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
നിങ്ങളാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല
മകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
ശരി, നോക്കാം.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
ശ്വസിക്കുക.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[ശ്വസിക്കുന്നു]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
ഒപ്പം വായു സാവധാനം പുറത്തേക്ക് വിടുക.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
ശരി.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
ഡാനിയേലിന് ഇപ്പോൾ 28 വയസ്സ്.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
അവൻ ബോസ് ആകുമായിരുന്നു
10,000 ജീവനക്കാരുടെ,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
ഒടുവിൽ.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പാട്രിക്.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
ശരിക്കും സുഹൃത്തേ.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
വന്നതിന് നന്ദി.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
നിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
വലത് ക്ലങ്ക്.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
നീ സ്വയം നശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
ആരും ചെയ്യില്ല.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[മരിസ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
നിങ്ങൾ പോയി
വളരെ വർഷങ്ങളായി.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[സോഫിയ] വരൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
പോയിട്ട് നാല് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
സുഖമാണോ?
ഇതുപോലെ, ഇവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ,
അത് ഒരു പറുദീസ പോലെയാണ്.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
എന്നാൽ ഇനി
അതിനേക്കാൾ, അത് ഒരു കൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
അങ്ങനെ...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
അതെ.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[മനുഷ്യൻ] മാരിസ!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[മരിസ] ഫക്ക്.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
എനിക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
ഓ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
എന്തായാലും കേട്ടോളൂ
പോകുമ്പോൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
അതെ, നിനക്ക് വരണോ?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
കാണാം.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[റെക്കോർഡിംഗ് ടേപ്പ് പ്ലേ]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[റെക്കോർഡിംഗിൽ സോഫിയ] ഹായ്.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
ഇല്ല, ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
അതെ.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[ചക്കിൾ] ഇതൊരു സുരക്ഷിത ലൈനാണ്.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
അതെ.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[റെക്കോർഡർ റിവൈൻഡിംഗ്]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[ചക്കിൾ] ഇതൊരു സുരക്ഷിത ലൈനാണ്.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
അതെ.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും
ഈ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[റെക്കോർഡർ റിവൈൻഡിംഗ്]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
ഈ കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് പോകൂ.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[റെക്കോർഡ് ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[വിദേശത്ത് പാടുന്ന സ്ത്രീ
ഭാഷ]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
ഇപ്പോൾ പാട്രിക്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
ശരി, മാർക്കോസ്.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
ഗ്രേറ്റ് ടിമോലിയൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[ചിരിക്കുന്നു]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
എങ്ങനെയുണ്ട്, വളരെക്കാലമായി.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യ
വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സംരക്ഷണം.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, ഓൾഗ,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സഹായി.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
വലിയ സന്തോഷമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
ജനറൽ ഫ്രാങ്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
നിങ്ങളുടെ മകൾ സോഫിയ എവിടെ?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
നീ പറയൂ.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫോർസ്റ്റർ.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
പാട്രിക്കിയോസ്.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[ഫോർസ്റ്റർ] അതെ, ഇതായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
മാർക്വിസ് വന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പാർട്ടിക്ക് മാത്രമല്ല.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിദഗ്ധൻ.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
ആരാണ് ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
അവിടെ?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
അവൻ ആരുമല്ല.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
- ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ, എൻ്റെ കുട്ടി, കാർലോസ്.
-മാർക്കോസ്.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-സുഖമാണോ?
-സുഖമാണോ?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[മാർക്കോസ് ചിരിക്കുന്നു] ബ്രാവോ.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേണം
പോയി എൻ്റെ ഭാര്യയെ വന്ദിക്കുക.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
ഞാൻ സിനോറയുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
തീർച്ചയായും, ഓൾഗ, തീർച്ചയായും.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറയും
കഴിഞ്ഞു ഹലോ പറയൂ.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
നന്ദി.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
ഫോർസ്റ്റർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
ശരി, നമുക്ക് വേണം
വരുന്നത് കണ്ടു.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മാർക്കോസ് പോലെയാണ്.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
സമ്പന്നമായ ബൂർഷ്വാസി നമ്മുടെതാണ്
പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രു.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
സ്റ്റാലിൻ.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
പ്രഖ്യാപിത ശത്രു എപ്പോഴും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ, ഫോർസ്റ്റർ.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
"ഗോഡ്ഫാദർ?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
അല്ല, ഇത് ഒരു വലിയ സ്രാവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
ഫാസിസ്റ്റിനെ കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മാർക്വിസ് ഇവിടെ.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
ഇരിക്കൂ.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
ഉണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും വിധിക്കരുത്
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കൂടെ?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
പറയട്ടെ, ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
ഞാൻ ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ടു വർഷം.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരാൻ ഇതാ.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[നാണയം ഫ്ലിപ്പുകൾ]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
ജൂലിയസ് സീസർ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
നാണയങ്ങൾ തുളച്ചുകയറാൻ റോമൻ ചക്രവർത്തി
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
അവയിൽ അവൻ്റെ മുഖം.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
തൻ്റെ ഇതിഹാസം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
അവൻ സംസാരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദക്ഷിണ ജർമ്മനിയ മുതൽ ആഫ്രിക്ക വരെ.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത്, ഫോർസ്റ്റർ?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
കാരണം അത് നല്ലതായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിനായി.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
എന്തായാലും ആദ്യത്തെ ചക്രവർത്തി
ഒക്ടാവിയൻ ആയിരുന്നു സർ.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
സീസർ ഒരു ഏകാധിപതിയായിരുന്നു.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
ഓ.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളയാളാണ്.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ
പഠിച്ചവർ പ്രധാനമാണ്
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
അനുഭവത്തിലൂടെ മാത്രം.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി കരുതുന്നു
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
എൻ്റെ മകളുടെ പാർട്ടിക്ക്?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-പപ്പാ!
-ഓ!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[മാർക്കോസ്] ഡാർലിംഗ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[സോഫിയ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
ഹലോ.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
എപ്പോഴാണ് രണ്ടും ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
ഓ, ന്യൂയോർക്ക്.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[സോഫിയ] അല്ലെങ്കിൽ ലണ്ടൻ.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[സോഫിയ] അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പാചകം ചെയ്തു.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
ശുദ്ധ കെട്ടുകഥയാണോ
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
അതോ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ,
മിസ്റ്റർ ഫോർസ്റ്റർ?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[മാർക്കോസ്] സോഫിയ.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-അതെ?
- ദയവായി, കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
എന്നിട്ട് താഴേക്ക് പോയി ഹലോ പറയൂ.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
എന്നാൽ പാർട്ടിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി വരെ അല്ല.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[മാർക്കോസ്] എനിക്കറിയാം.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
പാർട്ടിയിൽ കാണാം.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ഫോർസ്റ്റർ.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-പിന്നെ കാണാം!
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[മൈക്രോഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] പരിശോധിക്കുക,
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
വിശപ്പ്, സുഹൃത്തേ, വിശപ്പ്.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
അത് പ്രധാന ഉറവിടമാണ്
ഫോസ്ഫറസിൻ്റെ
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
ലോകത്ത് ഫോസ്ഫാറ്റോയും.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
ഉൽപ്പാദനത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
വളപ്രയോഗ ധാതുക്കൾ,
ഏതാണ് ഭാവി
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കൃഷിയുടെ.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
നല്ലത്, വിശപ്പിൻ്റെ 85% ആണ്
സഹാറയുടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
ഭാഗം, ഹെൻറി ഭാഗം മാത്രം
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[മാർക്കോസ്] എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
ഓ, നന്ദി.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
ആഹാ, നല്ലത്.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് തുറമുഖങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാം,
അവരെല്ലാവരും,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
ലയൂൺ മുതൽ ദഖ്‌ല വരെ.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മൊറോക്കോയിലേക്ക് വിട്ടു.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
പിന്നെ നീയും ഞാനും ഹെൻറിയും
നമുക്ക് ഭോഷത്വം ലഭിക്കും
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
വർണ്ണവിവേചന ഖനികൾ.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
വിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
ശരിക്കും ഇല്ല.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
വരിക.
ദയവായി.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കോ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
അത് വളരെ വേഗം തീരാൻ പോകുന്നു.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
വിചാരണയില്ല, ഭൂതകാലവുമായി ഇടപാടില്ല.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
ഞങ്ങൾ സഹാറയും ഞാനും വിടും
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
ഹെൻറിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇടാൻ വേണ്ടി
ഫക്കിംഗ് നാറ്റോയിൽ.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
ശരി, അവരെ എടുക്കൂ,
വിമാനത്താവളങ്ങൾ എടുക്കുക.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
എൻ്റെ മകനെ വേണം.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
കൊള്ളാം, അവനെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
എൻ്റെ കുട്ടി വൃത്തിയുള്ളവനാണ്, വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെ കച്ചവടം, രസകരമാണ്.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആകാം
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ബാങ്കർ.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[കാറ്റ് വീശുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[ഒലിവിയ] അത്രമാത്രം.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ അനുമതിക്കായി.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[പാട്രിക്] പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ,
അവനെ എതിരിടരുത്.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ലോകം.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
വഴിയിൽ,
ആരാണ് ഈ ജാക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അറിയുക, അവൻ അതിലൊരാളാണ്
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച അഭിഭാഷകർ.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-ഓ.
-മ്മ്-ഹും.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ആ നിലയിലെത്തി.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
ഓ, മാർക്കോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തും,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
പ്രിയേ, നിനക്ക് ശേഷം ഉണ്ടാകില്ല
അവനോട് പൊറുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആകട്ടെ.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
മാഡം, മിസ്റ്റർ മാർക്കോസ്
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
മ്മ്, അവസാനം.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
-എന്ത്?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
ഇതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
നന്ദി, ജാക്ക്.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
മാരിസ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[സ്ലോ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങി,
ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഇത് ഭാഗമാണോ?
എന്നെ അപമാനിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
ഇനിയും കൂടുതൽ?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[മാർക്കോസ്] എല്ലാം ശരിയാണ്.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
നിങ്ങളുടെ ജാക്കിന് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
ഒരു കഷണത്തിൽ പൂജ്യങ്ങൾ ഇടുക
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
പേപ്പർ, അത് ഉറപ്പാണ്.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
അത് പോലെ തന്നെ?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
സുഖമാണോ?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
അതെ, പ്രിയേ.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
വിഷമിക്കേണ്ട.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
ഞാൻ അവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കം.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാകാൻ പോകുന്നു.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
സിനിമകളിലെ പോലെ.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
അമേരിക്കൻ സിനിമാ ശൈലിയിലുള്ള വിവാഹമോചിതർ.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ സുഹൃത്ത്.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
എപ്പോഴും എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കോപം എന്നത്തേക്കാളും.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
പ്രണയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവാഹമാണ്
ഒരു മണൽക്കോട്ട പോലെ.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
ശരി, നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നടത്താം
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു നല്ല കടൽത്തീരം പോലെ
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്നിക്കാം
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[ഒലീവിയ] എംഎം-എംഎം.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
ഒരു കാര്യം മാത്രം, പ്രിയേ, ഞാൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
ഇന്ന് രാത്രി സോഫിയ.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[ഒലിവിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ലേ
മകൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
അതിന് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
അവളെന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
എനിക്കറിയാം അവൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ആഴത്തിൽ അറിയാം
നീ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഒലിവിയ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇതുമായി ഞാൻ.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[സോഫിയ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
മിസ്റ്റർ ഫോർസ്റ്റർ.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറാൻ പോവുകയാണോ?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
ഞാൻ നീന്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചുറ്റും സ്രാവുകൾ.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് പറയും.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
അവൻ പോകുന്നില്ല
ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
അത് ഉറപ്പാണ്.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
എന്നാൽ അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
അവൻ അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
അവൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാകും.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
പപ്പ കൂടുതൽ മൃദുവാകുന്നു.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
പ്രായം കൂടുന്തോറും അവൻ മൃദുവാകുന്നു.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
ഇല്ല, അവന് പ്രായമായി,
അത് ഉറപ്പാണ്.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
മൃദുവായ, എനിക്കറിയില്ല.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[ചിരിക്കുന്നു] അവനാണ്.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണ്
നിനക്കും എൻ്റെ കൂടെ ഒരിടമുണ്ട്.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയല്ലെങ്കിൽ.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണോ?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[സോഫിയ] ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
എല്ലാം ഇവിടെ തുടങ്ങുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[സോഫിയ] Hm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[ഇന്ദ്രിയ സംഗീതം]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[ഞരക്കം]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഇന്ദ്രിയ സംഗീതം തുടരുന്നു]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[റെക്കോർഡിംഗ് ടേപ്പ് പ്ലേ]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഒലിവിയ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
സോഫിയ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
എനിക്ക് എൻ്റെ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[ഒലിവിയ] ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[റെക്കോർഡിംഗ് ടേപ്പ് നിർത്തുന്നു]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[സൗമ്യമായ നൃത്ത സംഗീതം]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[സൗമ്യമായ നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[പശ്ചാത്തല കരഘോഷം]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
ഹും.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[മൃദു സംഗീതം]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ ആദ്യം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ ജീവിക്കുക ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ ഞാൻ ശക്തനായി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
എങ്ങനെ ഒത്തുപോകണമെന്ന് അറിയാം... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[സ്ത്രീ] സോഫിയ!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[പശ്ചാത്തല ആലാപനം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു, അങ്ങനെ
ഈ രാത്രി മനോഹരം.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[പശ്ചാത്തല ആലാപനം]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[പാട്രിക്] സോഫിയ, ജന്മദിനാശംസകൾ!
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
എന്നോട് പറയരുത്, ദയവായി.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[പശ്ചാത്തല ഗാനം തുടരുന്നു]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[വാദ്യ സംഗീതം]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
കുറെ നാളായി.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[ഒലിവിയ] ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ,
സോഫിയ.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സമ്മാനങ്ങൾക്കായി.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[വാദ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[കരഘോഷം]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എന്തായാലും നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
സഖാവിനെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം
ഫിദലിന് ഇന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
അവൻ പഞ്ചസാര കയറ്റുന്ന തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നല്ല സമയം.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയതിനാൽ.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു,
നാണംകെട്ട് മരിക്കുന്നു.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
എൻ്റെ മകൻ.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
എൻ്റെ കുട്ടി.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
ഫക്ക്, ഞാൻ ഇനിയും വിചാരിച്ചിട്ടേയില്ല
എൻ്റെ 60-കളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുക.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
അനറ്റോലിയയിലെ ആ കാരവൻ മുതൽ
അവിടെ ഞാൻ ഒരു കൂടാരത്തിൽ ജനിച്ചു
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
മരുഭൂമിയിലെ ആ ആഴ്ചകൾ
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
പാട്രിക്?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകൾക്ക് താഴെ
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗ്നരാണ്.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[ചിരിയും കരഘോഷവും]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
സോഫിയ, എൻ്റെ പ്രിയ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
ജീവിക്കുന്ന തെളിവായിരിക്കും
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
പപ്പാ, നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
ഞങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[മാർക്കോസ്] ബേബി...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[ആൾക്കൂട്ടം മയങ്ങി]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[സോഫിയ] ദൈവമേ!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
ജന്മദിനാശംസകൾ, സോഫിയ
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
എനിക്ക് അവ രണ്ടും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
ആ യൂണികോൺ മാത്രമല്ല
ഈ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൃഗം.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ ഇതൊരു കഠിനമായ ലോകമാണ്
♪ ബ്രേക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
എടുത്തിട്ടുണ്ട് ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ എന്നാൽ പെൺകുട്ടിക്ക് അതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഈ തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സേബിൾ ധരിക്കും ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
ദയവായി സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്ത്!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
സോഫിയ എവിടെ?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
ജന്മദിനാശംസകൾ, സോഫിയ,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല,
എന്നെ താങ്ങി ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ പറ്റിനിൽക്കുന്നു ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ അപ്പോൾ കുഞ്ഞേ ♪
-[ആൾക്കൂട്ടം] ♪ ബേബി ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ ഓർക്കുക ♪
-[ആൾക്കൂട്ടം] ♪ ഓർക്കുക ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ എന്നെ വല്ലപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കൂ ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[സ്ത്രീ] കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[സ്ത്രീ] കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എറിക്!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[സോഫിയ റീച്ചിംഗ്]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[ഒലിവിയ] സോഫിയ.
-[തട്ടുന്നു]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[സോഫിയ] ഒരു മിനിറ്റ്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[ഒലിവിയ] സോഫിയ,
ഇത് ഞാനാണ്, ഒലിവിയ.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
ശ്ശ്.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[സ്ത്രീകൾ കുളിമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [സോഫിയ] ചെയ്യരുത്.
- [സ്ത്രീ 1] ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
അവരിൽ രണ്ടെണ്ണത്തോടൊപ്പം.
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
ഞാൻ സാധാരണയായി പോലും ചെയ്യാറില്ല
സ്പാനിഷ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഇവനാണ്, കാർലോസ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എബിഎസ് കണ്ടോ?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[സ്ത്രീ 1] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ.
[ചിരിക്കുന്നു]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ ഒലീവിയയെ കണ്ടോ?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- അവൾ ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
ഞെരുക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൾ ഇവിടെയുള്ളത്
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും
മാർക്കോസിൽ നിന്ന്.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
എന്നാൽ സമയം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ!
[ചിരിക്കുന്നു]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[സോഫിയ] അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[ഒലിവിയ] നന്ദി, സോഫിയ.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
നമുക്ക് പോയി മാറാം.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
ശരി?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[സോഫിയ] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[ഒലിവിയ] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കാർലോസ്, അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ത്രില്ലിലാണ്
അവനോടൊപ്പം.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതിനകം പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
ഓ പ്രിയേ.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
ഓ, കുഞ്ഞേ.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[കരഘോഷം]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
എനിക്കും ജന്മദിനാശംസകൾ!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം, എനിക്ക് വേണം
ഇവ ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
നന്ദി!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[emcee] ഇപ്പോൾ ലേഡീസ്
മാന്യരേ,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള
ബാൻഡിൽ നിന്ന്.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
ബുഫെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[മൃദുവായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
ലാ ഗൗട്ട് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് ശസ്ത്രക്രിയ പറഞ്ഞു
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
ഇത് സാധ്യമല്ലേ?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
ശസ്ത്രക്രിയാ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല
സന്ധിവാതം, അത് സത്യമാണ്.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
സീഫുഡ്, ചുവന്ന മാംസം, മദ്യം.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
വരൂ, ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[കാർലോസ്] ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ആയിരുന്നു.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
എല്ലാത്തിനുമുപരി അത് എൻ്റെ കൃഷിയിടമായിരുന്നു.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
അതെ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
നിന്നെ വെടിവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റേത് കണ്ടിട്ടില്ല
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
മകൾ ശോഭയുള്ളതും സന്തോഷവതിയുമാണ്
അവൾ ആ വേനൽക്കാലത്തെപ്പോലെ.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
അവൾ കോളേജിൽ പോയത് മുതൽ,
എനിക്കവളെ എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
എനിക്കറിയാം, അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
അവളുടെ ഉള്ളിൽ, എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആ തെണ്ടികൾ.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
ദൈവമാണ് കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വാർത്ഥതയുള്ളതിനാൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
അവരില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
അവർ ആരാധ്യരായി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
അവർ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ വിട്ടയക്കുക അസാധ്യമാണ്.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, കാർലോസ്.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കി.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
പ്രത്യേകിച്ച്, എൻ്റെ പോലെയല്ല
മുത്തച്ഛൻ, മിസ്റ്റർ ടിമോലിയൻ.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
വളരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
അതെ.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
ആ വേനൽക്കാലം ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു,
അതും.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സമ്മാനം മാത്രം
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
ഭംഗിയുള്ള ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് കൊടുക്കുക.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ട്
ഇതുവരെ നിൻ്റെ മേൽ ഒരു വില്ലും വെച്ചിട്ടില്ല.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[കാർലോസ് ചിരിക്കുന്നു]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
ഗ്രീക്ക് പഠിക്കുന്നത് തുടരുക,
വെറുതെ.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
നാളെ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കും
ആ കുട്ടി.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
അവൻ ഗംഭീരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
തീർച്ചയായും, സർ.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഓഫീസിൽ.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
വളരെ നല്ലത്.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[മാർക്കോസ്] നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനേക്കാൾ പ്രായോഗികമാണ്, ഒലീവിയ.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
മാർക്കോസ്, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിലൂടെ.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
രണ്ടും അത് ചെയ്യാൻ വളരെ അധികം.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[മാർക്കോസ്] കൃത്യമായി.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
സ്നേഹം അതാണ് എല്ലാം.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
സ്നേഹത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യാൻ.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്തു ചോദിച്ചാലും.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[ഒലിവിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[മാർക്കോസ്] സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മിതത്വം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
അവർക്ക് നിരന്തരമായ അധിക ആവശ്യമാണ്.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
മാർക്കോസ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ട് മറ്റാരുമില്ല
അവളിൽ നിന്ന്.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ മക്കളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
എനിക്ക് സോഫിയയെ അകറ്റണം
അവളുടെ ശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
അവളെ ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
മയക്കുമരുന്നുകളിൽ നിന്നും.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
എനിക്കറിയാം, അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭാവിയും ഭാവിയും
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
എൻ്റെ പൈതൃകം അവസാനത്തേതാണ്
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാലോ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എല്ലാ അലർച്ചകളും,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും, വരൂ,
പ്രിയേ, നിനക്കും അത് അറിയാം.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
അവളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ മകളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
ഓ, ശരി, എന്നെ മറക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്നു.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചെലവിൽ ഒരു രാജ്ഞി,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
മാർക്കോസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തും മനസ്സിലാക്കുക.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം അല്ല
ജീവിതം ഒരു കച്ചവടമാണ്.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം വെറുക്കുന്നു.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[നിശ്വാസം]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
കുഞ്ഞ്...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
നിന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷിക്കട്ടെ.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
ഹും?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
കാണുന്നില്ലേ?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[ഒലിവിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[കുറഞ്ഞ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശബ്ദം]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ ശഠിക്കുന്നു.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[ഒലിവിയ ചിരിക്കുന്നു]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
സർ, ബാൻഡ് തയ്യാറാണ്.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[ഡ്രംബീറ്റുകൾ]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[വാദ്യ സംഗീതം]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[ഉയർന്ന സംഗീതം]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[വാദ്യ സംഗീതം]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[വാദ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[വിചിത്ര സംഗീതം]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളികൾ]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[ബഹളം]
-[അതിഥികൾ അലറുന്നു]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[കോസ്റ്റാസ് അലറുന്നു]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[മനുഷ്യൻ] പിന്നോട്ട്, പടി പിന്നോട്ട്,
പടി, ക്ഷമിക്കണം.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- [കോസ്താസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[കോസ്താസ് സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
സർ...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
പാവം മണ്ടൻ.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[പൊട്ടൽ]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ പാപ്പരാസികൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചു.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചില്ല,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബലൂണിൽ വെടിവച്ചു.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
അവർ ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
പാപ്പരാസികൾ പറക്കുന്നു
ദ്വീപിന് മുകളിൽ.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കോസ്റ്റാസ്?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ മീൻ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
കടലിൻ്റെ.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂൺ.
[ചിരിക്കുന്നു]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
ഇത് നല്ല ബിസിനസ്സാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കുക.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തൂ.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[മാർക്കോസ്] ദേമാ, കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
ഒലിവിയ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[എല്ലാ അതിഥികളും]
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സോഫിയ ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[മനുഷ്യൻ] വൂ.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
നന്ദി.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[വീശുന്നു]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[വാദ്യ സംഗീതം]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[പടക്കം ബൂം]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[വാദ്യസംഗീതം തുടരുന്നു]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[വാദ്യസംഗീതം തുടരുന്നു]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[തോക്ക് വെടി]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[ഫോർസ്റ്റർ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
യുദ്ധത്തിൽ, കോസ്റ്റാസ്?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-അതെ.
ഇറ്റലിക്കാർക്കെതിരെ?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
ഇല്ല.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
അപ്പോൾ കൊള്ളാം,
നാസികൾക്കെതിരെ.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
ഇല്ല.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫോർസ്റ്റർ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[ഫോർസ്റ്റർ] ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്
അവർ റാസ്പുടിനോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
ശരി, ഫോർസ്റ്റർ, ശരി.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
ക്രിസ്തുമസ് നേരത്തെ എത്തി
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
അതെല്ലാം എഴുത്തിലുണ്ട്, ഉണ്ട്
വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
ഞങ്ങൾ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചോദിക്കരുത്,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
ഫോർസ്റ്റർ, പ്രത്യേകിച്ച് അവരിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
ഇത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ ബാധ്യത.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, ഞാൻ കസിൻ ആണെന്ന്
ഹിറ്റ്ലർ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു നമ്പർ ഇടാൻ.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
പക്ഷേ ആ കുഞ്ഞ് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ജനിക്കരുത്.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
നീ എൻ്റെ മരുമകനാകില്ല,
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്കോസ്, ചിലപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ജീവിതത്തിൽ.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച തുടക്കം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പോലും കഴിയും
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭോഗത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ബുക്ക് ചെയ്യുക.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
അത് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം എനിക്ക് നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാം
ആ മറ്റ് വിഡ്ഢികൾ.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കാം
കുറച്ച് തവണ കൂടി
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
എന്നിട്ട് പറന്നു പോകും
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ വേണ്ടി
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
അത് എടുക്കുക.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[ചിരിക്കുന്നു]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[ചിരിക്കുന്നു]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[മാർക്കോസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈൻ.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
മിസ്റ്റർ ഫോർസ്റ്റർ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ശാന്തമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[വാദ്യ സംഗീതം]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[മരിസ] സോഫിയ?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[മരിസ] അതെ, അതെ,
വിഷമിക്കേണ്ട.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
നമുക്കുള്ളത് പ്രധാനമാണ്
അവനോടൊപ്പം ഒരാൾ.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[മരിസ] തീർച്ചയായും.
വരിക.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[നാടക സംഗീതം]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ നേരിട്ട് കാണുന്നു
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
വിലകൂടിയ സ്യൂട്ടുകളും
ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
ഈ പാർട്ടിയിൽ, ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിന്നിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
മറ്റൊരു പരാന്നഭോജി.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
നിങ്ങളുടെ ഡോളർ എടുത്ത് അവ നിറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പോക്കറ്റുകളിലും
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കരുത്, പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് പിടിക്കുക.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മുഴുവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായ സത്യം
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[ഒലിവിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
മാർക്കോസ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
തണുപ്പ്.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
വേദന.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
ഏകാന്തത.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
എല്ലാം.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
ഒന്നും എന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
അവൻ്റെ ചൂടിൽ പൊതിഞ്ഞു.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നല്ല വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മാന്യൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീ.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളെ വിളിക്കാം.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അമ്നിയോട്ടിക് സഞ്ചി സ്വയം തകർക്കുക
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതിനാൽ
അവളുടെ അമ്മ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
പ്രസവസമയത്ത്.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
അതെ, പപ്പാ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന്
മൃഗഡോക്ടർ.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
അതെ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുതിരകളെ സ്നേഹിക്കാൻ.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള തൊഴുത്തിലേക്ക്.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[ചിരിക്കുന്നു]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഏഥൻസ് യുദ്ധം,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
സ്വസ്തിക വീശുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
അക്രോപോളിസിൽ.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
എത്ര ദൂരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്
സ്വസ്തികയിൽ നിന്ന്?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[കോസ്റ്റാസ് ചിരിക്കുന്നു]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
അത് ശരിയാണ്, ദൂരം എ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, സുഹൃത്തേ.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ദൂരം.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
അതൊരു ലോകമാണ്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടില്ല.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
അല്ലേ?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
തിമോലിയൻ, നീയും ഞാനും,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിന്ന് വരുന്നു
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
തിമോലിയൻ്റെ വെറുക്കപ്പെട്ട മരുമകൻ,
അല്ലേ?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആ ബോട്ട്?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[ഫോർസ്റ്റർ] ഹും.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
നന്ദി.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
ഓ, സോഫിയ, നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
അതെ, വെറുതെ, അത്
മധ്യകാലഘട്ടമല്ല.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
പക്ഷെ നമുക്ക് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[നിശ്വാസം]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
ഇപ്പോൾ?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[സ്ത്രീ] അത് അഴിക്കുക, പെൺകുട്ടി!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനവും ഉണ്ട്.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സോഫിയ.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് അറിയാം.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[സോഫിയ] ഞാൻ അവനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
ഡാനിയേൽ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അവൻ്റെ മുറി.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
ആ നെഞ്ച്.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
ഡാനിയൽ ഡിമെട്രിയസ് ഉരസുകയായിരുന്നു
ബ്ലീച്ച് ഉള്ള ചുവരുകൾ?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
നീ അവൻ്റെ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടോ?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
ഞാൻ അവനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, മാറ്റാൻ
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രൂപത്തിൽ, അസാധ്യമാണ്.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ കുട്ടിയെ കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ, പപ്പാ.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
നീ എന്നെ യാത്രയാക്കി.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
പപ്പാ.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
ആ തെണ്ടി.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
ഒലിവിയ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ആ കുട്ടി ഈ ലോകത്തേക്ക്.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
കഥയുടെ അവസാനം.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[മാർക്കോസ്] ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
അമ്മയോട് ചെയ്തതുപോലെ,
ശരിയാണോ?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടുന്നു
എല്ലായിടത്തും ബഗുകൾ,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന്.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
പോകൂ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
സോഫിയ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബം.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും വിടുകയില്ല
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം പിന്നിൽ.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
നിനക്ക് ആ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നില്ല.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
ആ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുറന്നു
അവനോട് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടതും
ശരീരം, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
അത് എങ്ങനെയുള്ള കുഞ്ഞായിരിക്കും?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
ഞാൻ ഒരു ലഹരിക്കാരനല്ല.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതേ മണ്ടത്തരമാണ്
അമ്മയോട്.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ, എല്ലാം ശരിയാകും.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[സോഫിയ] എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുമതി.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
ഞാൻ അത് അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ അമർത്തുക.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
ഇയാനോടൊപ്പം, അതെ?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
ഇയാൻ ഫോർസ്റ്റർ.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
ഒരു പുതിയ ടിമോലിയൻ അവകാശി വരുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക്.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[സോഫിയ പരിഹസിക്കുന്നു]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
അതെ, ഞാൻ എക്സ്ക്ലൂസീവ് വിറ്റു.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
അത് കഴിഞ്ഞു.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
പിന്നെ നീ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചോ
സംഗീതജ്ഞൻ എന്ന്
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
ഐ മാത്രമായിരുന്നു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ അനുവാദം വേണം.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
അതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം അവസാനിച്ചു.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷുകാരനും പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തണം.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
ആരും പോകുന്നില്ല
ആരോടും എന്തും അറിയിക്കാൻ.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
എല്ലാം ശരിയാകും,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
എങ്ങനെയായാലും
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നു.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
ആ ഫോർസ്റ്റർ പയ്യനും,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഡാനിയേലിനേക്കാൾ.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
ആ ബോട്ട് യാത്ര,
അമ്മ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
ഞാനും ഡാനിയും,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നീ അവളെ കൊന്നതിനാൽ അകന്നു.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി മടുത്തു, സ്ത്രീകളേ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകൾ, കയ്പേറിയ സ്ത്രീകൾ, കൂടെ
അവരുടെ തലയിൽ ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
അവിശ്വസ്തതയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
ഒരിക്കലല്ല, ഒരിക്കലല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
കടൽക്കാക്കകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
നിങ്ങൾ ഡെക്ക് ഷൂട്ടിംഗിൽ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ നേരെ.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
നീ മദ്യപിച്ചു നഗ്നനായിരുന്നു.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
ഡാനി കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ ചെയ്തു, ചത്ത പക്ഷികളെ ഞാൻ കണ്ടു
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
ബോട്ടിന് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
പപ്പാ, നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
ഒരിക്കലുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
ദൈവമേ, നിനക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഭ്രാന്താണ്.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
എല്ലാം എല്ലാം ആകും
ശരി, പ്രിയേ.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
-[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[മരിസ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[പശ്ചാത്തല ആവേശകരമായ സംഗീതം]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
ബട്ടൺ അപ്പ്, സുഹൃത്തേ.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
വരൂ.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[തട്ടുന്നു]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[മാർക്കോസ്] അകത്തേക്ക് വരൂ.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[വീണ്ടും മുട്ടുന്നു]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[മാർക്കോസ്] അകത്തേക്ക് വരൂ!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[ഷവർ വെള്ളം ഓടുന്നു]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[നാടക സംഗീതം, ആലാപനം
വിദേശ ഭാഷ]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[ഗായകൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[മാർക്കോസ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
- ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
വരൂ സുഹൃത്തേ.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
പോയി വിശ്രമിക്കൂ,
നാളെ ജോലിയുണ്ട്,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
എനിക്ക് ഇത് ശുദ്ധിയാകണം
ഉച്ചയോടെ കളങ്കരഹിതവും.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
അതെ സർ.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[ഗായകൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ പ്ലേകൾ]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[സോഫിയ] എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ നിർത്തുന്നു]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[നിശബ്ദത]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[കോസ്റ്റാസ്] സർ?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
അത് അവരാണോ?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[കോസ്റ്റാസ്] അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
അപ്പോൾ അതാണ് എല്ലാം.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം, അല്ലേ?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
അതെ.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലേതെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[കോസ്താസ്] സർ.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
ഞങ്ങൾക്ക് സോഫിയയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
ദ്വീപ് പൂട്ടുക.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[കൊമ്പ് അടി]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
സോഫിയ!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-സോഫിയ!
-സോഫിയ!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-സോഫിയ!
-സോഫിയ!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
സോഫിയ!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-അതാ.
-സോഫിയ, സോഫിയ.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[സ്ത്രീ] തള്ളുക, തള്ളുക.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
സോഫിയ!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[മനുഷ്യൻ] സോഫിയ!
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഇത് തമാശയല്ല,
ആൺകുട്ടികൾ.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[സ്ത്രീ] സോഫിയ!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
സോഫിയ!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
സോഫിയ!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[മനുഷ്യൻ] സോഫിയ!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[മനുഷ്യൻ 2] സോഫിയ, എവിടെ
അവൾ ആണോ?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[വിറയ്ക്കുന്ന സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[മാർക്കോസ് നിലവിളിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[പാട്രിക്] വെറുതെ നിൽക്കരുത്
അവിടെ, എന്നെ കുറച്ച് സജീവമാക്കൂ
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
ഒരു നാസൽ ഗ്യാസ് ട്യൂബിനുള്ള കരി.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
കിലോയ്ക്ക് ഒരു ഗ്രാം,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ 50 കൂടെ പോകാം.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ശേഷം ചെയ്യും.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[പാട്രിക്] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[കോസ്റ്റാസ്] അല്ല, വർഷങ്ങളായി.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[പാട്രിക്] ശരി, ആദ്യം
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
ഒരു വയറ് പമ്പ്, വേഗം!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്, മാർക്കോസ്?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
നീ എന്തുചെയ്തു?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
എല്ലാം ശരിയാകും.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
എല്ലാം ശരിയാകും.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
എല്ലാം നടക്കും
എല്ലാം ശരിയാകുക.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഗീതം]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
സോഫിയ ഗർഭിണിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
അത് ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമാണ്.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
കഥയുടെ അവസാനം.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റേയാൾ ചെയ്യും.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
വാസ്തവത്തിൽ, 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ആരംഭിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവുണ്ട്.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
ഈ വർഷം.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
നിങ്ങളെയും ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ കള്ളനെ വിളിക്കൂ.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, മാർക്കോസ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിസി ആകുന്നത് നിർത്തുമോ
ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട് ഒരിക്കൽ
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
പാവം മാർക്കോസ്.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
സോഫിയ ഗർഭിണിയല്ല.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[പാട്രിക്] നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി ഉയർത്തി
ടിമോലിയൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
അവളും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കൃത്രിമക്കാരൻ.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
യേശു, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
നല്ലത്.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
ചങ്കൂറ്റം, മാർക്കോസ്.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം സ്വയം.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
പാട്രിക്?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[മാർക്കോസ്] ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[പശ്ചാത്തലം തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
അയ്യോ.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
പപ്പാ?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
പ്രിയേ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ശരി.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[സോഫിയ ഞരങ്ങുന്നു]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
ഏഴാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പുറത്ത് ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരുന്നു.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
ശരിക്കും അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരുന്നു.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
ഹും, പക്ഷേ പിന്നീട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
ഞാൻ അനിയനോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുക
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[സോഫിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[സോഫിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[മാർക്കോസ്] ♪ ബേബി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം വരും
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആർക്കും കഴിയില്ല
എപ്പോഴും ഒരു മാലാഖയായിരിക്കുക ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
ഞാൻ മോശമായതായി തോന്നുന്നു ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്
ആരുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ് ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ നിൽക്കൂ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ കുഞ്ഞേ, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധനാണ് ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ സന്തോഷത്തോടെ
അത് മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ അത് തോന്നുന്നു
എനിക്കെപ്പോഴും ഉള്ളത് വിഷമം മാത്രമാണെന്ന്
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മറുവശം കാണാൻ ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്
ആരുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ് ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്
ആരുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ് ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[വെള്ളം കയറുന്നത് തുടരുന്നു]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[വെള്ളം കയറുന്നത് തുടരുന്നു]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[വെള്ളം കയറുന്നത് തുടരുന്നു]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[വാട്ടർ ലാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[വാട്ടർ ലാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]